Petites "choses" utiles
check green La Famille en plusieurs langues   check green Abréviations généalogiques
check green Convertisseur républicain     check green Gouvernants français
check green  Quelques métiers siciliens   check green   Expédition des Mille
info philatelie    info MAM 
  • Accueil
  • Écrire
  • Recherches
    • Dans le site
    • Généalogies étudiées
    • Généalogies récupérées
    • Généalogies de célébrités
    • Relevés France
    • Relevés Italie
    • Faits divers
    • Monuments aux morts Gard
  • Pour lire
    • Dans les limbes ...
    • Spasmes androgynes ...
    • Etresillon
    • Année
      • Mois
  • A lire
    • Détente
    • Gallica
    • Billets
    • Toutes les brèves
  • Travaux graphiques
    • PAO
    • Photos
  • Philatélie
    • Animaux blocs et feuillets 1
    • Animaux blocs et feuillets 2
    • Animaux blocs et feuillets 3
    • Animaux pays A-H
    • Animaux pays H-S
    • Animaux pays S-Z
    • Animaux petite série
    • Animaux série originale
    • France 1967-1973
    • France anciens
    • France divers 1
    • France divers 2
    • Le cheval dans tous ses états
    • Monde blocs et feuillets divers
    • Monde série timbres divers
    • Monde série timbres vrac
  • Généalogies
    • Généalogies dans le Gard
    • Soirat morts pour la France
    • Faits divers 1863
feed-image

La Famille en plusieurs langues

La famille en plusieurs langues
C'est sans doute à cause de mes recherches en Italie, des échanges que j'ai fait avec des américains, que je me suis construit ce petit tableau récapitulatif des parentés d'une famille. Les trous ne demandent qu'à être comblés !
FR flag fr
UKflag uk
DEflag de
ITflag it
ESflag sp

Aïeul

 Grandparent Ahnen Avolo Abuelo
Arrière grand-mère Great grandmother Urgro(ss)muter Bisnonna Bisabuela
Arrière grand-père Great grandfather Urgro(ss)vater Bisnonno Bisabuelo
Arrière petite-fille Great granddaughter Urgro(ss)enkelin Pronipote Bisnieta
Arrière petit-fils Great grandson Urgro(ss)enkel Pronipote Bisnieto
Beau-frère Brother-in-law Schwager Cognato Cuñado - Hermano politico
Beau-père Father-in-law Schwieger Suocero - Patrigno Suegro - Padre politico
Belle-mère Mother-in-law Schwiegermutter Suocera - Matrigna Suegra - Madre politica
Belle-sœur Sister-in-law Schwägerin Cognata Cuñada - Hermana politica
Bisaïeul   Urgro(ss)vater Bisavolo Bisabuelo
Bru - Belle-fille Daughter-in-law Schwiegertochter Nuora - Figliastra Nuera - Hija politica
Cousin Cousin Vetter Cugino Primo
Cousin germain     Cugino germano Primo hermano - Carnal
Cousine Cousin Kusine Cugina Prima
Famille Family Familie Famiglia Familia
Femme - Epouse Wife Gattin Moglie - Sposa Mujer - Esposa
Fille Daughter Tochter Figlia Hija
Filleul Godson Patenkind Figlioccio Ahijado
Filleule Goddaughter Patenkind Figlioccia Ahijada
Fils Son Sohn Figlio Hijo
Frère Brother Bruder Fratello Hermano
Gendre - Beau-fils Son-in-law Schwiegersohn Genero - Figliastro Yerno - Hijo politico
Grand-mère Grandmother Gro(ss)mutter Nonna Abuela
Grand-oncle Granduncle   Prozio Tio abuelo
Grand-père Grandfather Gro(ss)vater Nonno Abuelo
Grand-tante Grandaunt   Prozia Tia abuela
Mari - Epoux Husband Gatten Marito - Sposo Marido - Esposo
Marraine Godmother Patin Madrina Madrina
Mère Mother Mutter Madre Madre
Oncle Uncle Onkel Zio Tio
Parent(s) Relative(s) Verwandte Parente(s) Pariente - Los padres
Parrain Godfather Pate Padrino Padrino
Père Father Vater Padre Padre
Petite-fille Granddaughter Enkelin Nipotina Nieta
Petit-fils Grandson Enkel Nipote Nieto
Sœur Sister Schwester Sorella Hermana
Tante Aunt Tante Zia Tia
Trisaïeul   Ururgro(ss)vater Trisavolo Tatarabuelo
 
Bon à savoir, en espagnol, dans le sens remariage des parents :
beau-père = padrasto
belle-mère = madrasta
beau-fils = hijastro
belle-fille = hijastra
merci Denis

Abréviations généalogiques

Afin de faciliter la communication, créer des standards lisibles par tous , il existe un ensemble de signes/sigles qui correspondent à des situations généalogiques propres permettant à tout un chacun de se comprendre ; à condition que l'on est connaissance, au moins dans un premier temps, des principaux. Personnellement, avant de "communiquer" avec d'autres généalogistes, je n'utilisais jamais ces signes (mauvaise habitude !), à présent je m'en sers de plus en plus, régulièrement et dans toutes les langues !

° -naissance
ö -né et baptisé
(°) -naissance illégitime
b -baptisé
P -père
M -mère
p -parrain
m-marraine
rel. cat. -religion catholique
rel. prot. -religion protestante
rel. ort. -religion orthodoxe
rel. isr. -religion israélite
rel. mus. -religion musulmane
°+ -mort-né
fs -fils
fa -fille
(x) -fiançailles
Cm -contrat de mariage
not. -notaire
x -mariage (peut être suivi de la religion correspondante)
x 2°/ x 3°/ -remariage
-x- -union illégitime
) x ( -mariage dissous par l'église
) ( -divorcé
+ ou † -décédé ou mort
( + ) -inhumé au cimetière de
obs. -obsèques
inc.-incinéré
dcp -de cette paroisse
t -testament
ttt -testament
desc.-descendance
s.a. -sans alliance
s.a.a. -sans alliance actuelle
s.a.p.r. -sans alliance, mais avec postérité reconnue
!1895-cité en 1895
av. ou < -avant
/1895 -avant 1895
ap. ou > -après
1895/ -après 1895
c. -cité le
? -douteux
N. -inconnu
ca -circa, environ, vers
Vf -veuf
Vve -veuve
A.D. -Archives départementales
A.M. -Archives municipales
A.N. -Archives nationales
B.N. -Bibliothèque nationale
bgs -bourgeois
chev. -chevalier
ec.-écuyer
Mgr. -Monseigneur
Sgr -Seigneur
Sr -Sieur
cons. -conseiller
prést. -président

Métiers en Sicile

Professions en Sicile
Au gré et au rythme de mes dépouillements siciliens, je découvre l'italien officiel et le parler sicilien. Si les employés d'Etat Civil s'efforcent d'écrire en italien, cela leur arrive parfois de "dériver". Afin d'essayer de m'y retrouver je me crée, au fur et à mesure de mes découvertes, un tableau reprenant les professions rencontrées sur les actes. Il n'est pas complet, il possède des lacunes et, pour certaines écritures, je n'ai même pas pu faire la transcription ici. Si vous en connaissez, n'hésitez pas, écrivez-moi.
Merci à Evelyne pour ses informations.
 
Italien Français Anglais Autre écriture Commentaire
Acquaiolo Marchand d'eau Water's salesman ? Acquajuolo  
Agricoltore Agriculteur      
Avvocato Avocat Layer barrister    
Barbiere Barbier coiffeur Barber haidresser    
Borgese Bourgeois Middleclass citizen   Est ce bien un métier ?
Bottaio Tonnelier Barrel maker ?    
Brocciante Ouvrier agricole, journalier Agricultural worker ?    
Caffettiere Cafetier Barman    
Calzolaio Cordonnier bottier Shoemaker    
Cameriere Serveur Waiter    
Cantoniere Cantonnier Roadmender    
Capitano maritimo Capitaine en mer Captain (sea)    
Capocuoco Chef de cuisine Chef cook    
Carpentiere Charpentier Carpenter    
Carrettiere Charretier Carter    
Carrozziere Carrossier      
Cocchiere Cocher      
Commerciante Commerçant Shop-keeper merchant trader    
Commesso Commis Assistant (shop) or clerk ?    
Contadino Paysan Countryman peasant    
Corriere del Pregio Lotto Courrier (messager) du trés réputé Loto      
Cottimista Tâcheron      
Cottonazo        
Crapano ??        
Crivellatore Cribleur Siftman ?   Pas dans les dictionnaires
Ebanista Ebéniste Cabinetmaker    
Fabbriciere Marguillier      
Facchino Porteur Carrier    
Falegname Menuisier Joiner    
Ferraio Forgeron Smith    
Fontaniere Fontainier Fountain (worker ?)    
Fruttivendolo Marchand de fruits Fruits salesman    
Gessaiolo Plâtrier Plaster worker ? Gessaio  
Giornaliero Journalier      
Guardia Garde Keeper    
Guardia podestale Garde communal     Merci mezzomonte
Impiegato Employé Employee    
Industrioso Ouvrier Worker    
Intagliatore Sculpteur Sculptor    
Macellaio Boucher Butcher    
Maniscalco Maréchal Ferrant Blacksmith farrier    
Marinaio Marin Sailor    
Massaia Femme au foyer     Merci mezzomonte
Muratore Maçon Mason    
Negoziante Commerçant Trader merchant    
Orefice Orfèvre Goldsmith    
Orlolano Maraîcher Market gardener    
Panettiere Boulanger (Panetier)      
Pastaio ?? Marchand de pâtes ?      
Pescatore Pêcheur Fisherman    
Pizzicagnolo Charcutier Pork butcher    
Postaio ? Postier   Postajo ? Pas dans les dictionnaires
Possidente Propriétaire      
Proprietario Propriétaire      
Publico insegnante Enseignant public      
Ragioniere Comptable      
Salinaro Saûnier      
Sarto Tailleur couturier      
Scalpellino Tailleur de pierres      
Sensale Courtier      
Servo Valet serf      
Sotto Ferraio Aide forgeron      
Spadaio Armurier      
Spazzino Balayeur      
Spezza pietre Casseur de cailloux      
Tintore Teinturier      
Trafficante Trafiquant      
Vende di fiori Vendeur de fruits      
Vende di ortaggi Vendeur de légumes      
Venditore ambulante Vendeur ambulant      
Vetturale di vino Transporteur de vin      
Villico Fermier     Déduit du latin

Gouvernants français

MEROVINGIENS
428-447 CLODION Chef des Francs Saliens, fils de Pharamond
448-458 MEROVEE Roi des Francs, fils de Clodion
458-481 CHILDERIC 1er Roi des Francs, fils de Mérovée
481-511 CLOVIS 1er Roi des Francs, fils de Childéric 1er
511-525 CLODOMIR Roi d'Orléans, fils de Clovis 1er
511-534 THIERRY 1er Roi d'Austrasie, fils de Clovis 1er
511-558 CHILDEBERT 1er Roi de Paris, fils de Clovis 1er
511-561 CLOTAIRE 1er Roi des Francs, fils de Clovis 1er
534-547 THEODEBERT Roi d'Austrasie, fils de Thierry 1er
547-555 THEODEBALD Roi d'Austrasie, fils de Théodebert 1er
561-567 CARIBERT 1er Roi de Paris, fils de Clotaire 1er
561-575 SIGEBERT 1er Roi d'Austrasie, fils de Clotaire 1er
561-584 CHILPERIC 1er Roi de Neustrie, fils de Clotaire 1er
575-596 CHILDEBERT II Roi d'Austrasie, fils de Sigebert 1er
584-629 CLOTAIRE II Roi de Neustrie, fils de Chilpéric 1er
587-613 THIERRY II Roi d'Austrasie, fils de Childebert II
596-612 THEODEBERT II Roi d'Austrasie, fils de Childebert II
601-613 SIGEBERT II Roi d'Austrasie, fils de Childebert II
628-631 CARIBERT II Roi d'Aquitaine, fils de Clotaire II
629-639 DAGOBERT 1er Roi d'Austrasie, fils de Clotaire II
634-656 SIGEBERT III Roi d'Austrasie, fils de Dagobert 1er
638-656 CLOVIS II Roi de neustrie, fils de Dagobert II
634-656 SIGEBERT III Roi d'Austrasie, fils de Dagobert 1er
638-656 CLOVIS II Roi de Neustrie,fils de Dagobert II
656-670 CLOTAIRE III Roi de Neustrie, fils de Clovis II
656-674 CHILDERIC II Roi d'Austrasie, fils de Clovis II
673-690 THIERRY III Roi de Neustrie, fils de Clovis II
674-679 DAGOBERT II Roi d'Austrasie, fils de Sigebert III
675-691 CLOVIS III Roi de Neustrie, fils de Thierry III
691-695 CLOVIS IV Roi de Neustrie, fils de Thierry III
695-711 CHILDEBERT III Roi des Francs, fils de Thierry III
711-715 DAGOBERT III Roi de Neustrie, fils de Childebert III
715-721 CILPERIC II Roi de Neustrie, fils de Childéric II
717-720 CLOTAIRE IV Roi d'Austrasie, tutelle de Charles Martel
720-737 THIERRY IV Roi de Neustrie, fils de Dagobert III
737-743 CHARLES MARTEL Interrègnemaire du Palais, fils de Pépin d'Héristal
743-751 CHILDERIC III Dernier roi Mérovingien, fils de Chilpéric II
CAROLINGIENS
751-768 PEPIN LE BREF. Roi des Francs, fils de Charles Martel
768-814 CHARLEMAGNE 1er Roi des Francs, fils de Pépin le Bref
814-840 Louis 1er Roi des Francs, fils de Charlemagne
840-877 CHARLES II Roi de France, fils de Judith
877-879 LOUIS II Roi de France, fils de Charles II
879-882 LOUIS III Roi de France, fils de Louis II
879-884 CARLOMAN Roi de France, fils de Louis II
884-887 CHARLES LE GROS Roi de France, fils de Louis le Germanique
888-898 EUDES Roi de France, fils de Robert le Fort
893-897-922 CHARLES III Roi de France, fils de Louis II
922-923 ROBERT 1er Roi de France, fils de Robert le Fort
923-936 RAOUL Roi de France, fils de Robert 1er
936-954 LOUIS IV Roi de France, fils de Charles III
954-986 LOTHAIRE Roi de France, fils de Louis IV
986-987 LOUIS V Roi de France, fils de Lothaire
CAPETIENS
987-996 HUGUES CAPET Fils de Hugues le Grand
996-1031 ROBERT II Fils de Hugues Capet
1031-1060 HENRI 1er Fils de Robert II
1060-1108 PHILIPPE 1er Fils de Henri 1er
1108-1137 LOUIS VI Fils de Philippe 1er
1137-1180 LOUIS VII Fils de Louis VI
1180-1223 PHILIPPE II Fils de Louis VII
1223-1226 LOUIS VIII Fils de Fils de Philippe II
1226-1270 LOUIS IX(Saint) Fils de Louis VIII
1270-1285 PHILIPPE III Fils de Louis IX
1285-1314 PHILIPPE IV Fils de Philippe III
1314-1316 LOUIS X Fils de Philippe IV
1316 JEAN 1er Fils de Louis X
1316-1322 PHILIPPE V Fils de Philippe IV
1316 JEAN 1er Fils de Louis X
1316-1322 PHILIPPE V Fils de Philippe IV
1322-1328 CHARLES IV Fils de Philippe IV
VALOIS
1328-1350 PHILIPPE IV Fils de Charles de Valois
1350-1364 JEAN II Fils de Philippe VI
1364-1380 CHARLES V Fils de Jean II
1380-1422 CHARLES VI Fils de Charles V
1422-1461 CHARLES VII Fils de Charles VI
1461-1483 LOUIS XI Fils de Charles VII
1483-1498 CHARLES VIII Fils de Louis XI
VALOIS-ORLEANS
1498-1515 LOUIS XII Fils de Charles d'Orléans
VALOIS-ANGOULEME
1515-1547 FRANCOIS 1er Fils de Charles de Valois
1547-1559 HENRI II Fils de François 1er
1559-1560 FRANCOIS II Fils de Henri II
1560-1574 CHARLES IX Fils de Henri II
1574-1589 HENRI III Fils de Henri II
BOURBONS
1589-1610 HENRI IV Fils d'Antoine de Bourbon
1610-1643 LOUIS XIII Fils d'Henri IV
1643-1715 LOUIS XIV Fils de Louis XIII
1715-1774 LOUIS XV Fils de Louis de Bourgogne
1774-1791 LOUIS XVI Fils du Dauphin Louis
PREMIERE REPUBLIQUE
1792-1793 PERIODE GIRONDINE
1793-1794 PERIODE MONTAGNARDE
1794-1795 PERIODE THERMIDORIENNE
1795-1799 DIRECTOIRE
1799-1802 CONSULAT
1802-1804 NAPOLEON BONAPARTE Consul
PREMIER EMPIRE
1804-1814 NAPOLEON 1er Empereur
PREMIERE RESTAURATION
1814 LOUIS XVIII Roi
CENT JOURS
1-3-1815 NAPOLEON 1er Débarque au Golfe Juan
SECONDE RESTAURATION
1815-1824 LOUIS XVIII
1824-1830 CHARLES X Roi
MONARCHIE DE JUILLET
1830-1848 LOUIS-PHILIPPE 1er Roi
SECONDE REPUBLIQUE
1848-le 24-2 GOUVERNEMENT PROVISOIRE
1848-le 25-2 PROCLAMATION DE LA REPUBLIQUE
1848-1852 LOUIS-NAPOLEON BONAPARTE
SECOND EMPIRE
1852-1870 NAPOLEON III Empereur
1870-1871 GOUVERNEMENT DE LA DEFENSE NATIONALE
TROISIEME REPUBLIQUE
1871-1873 ADOLPHE THIERS
1873-1879 MARECHAL PATRICE DE MAC MAHON Président
1879-1887 JULES GREVY Président
1887-1894 SADI CARNOT Président
1894-1895 JEAN CASIMIR-PERIER Président
1895-1899 FELIX FAURE Président
1899-1906 EMILE LOUBET Président
1906-1913 ARMAND FALLIERES Président
1913-1920 RAYMOND POINCARE Président
1920 PAUL DESCHANEL Président
1920-1924 ALEXANDRE MILLERAND Président
1924-1932 GASTON DOUMERGUE Président
1932 PAUL DOUMER Président
1932-1940 ALBERT LEBRUN Président
ETAT FRANCAIS
1940-1944 MARECHAL PHILIPPE PETAIN Président
GOUVERNEMENT PROVISOIRE
1944-1946 GENERAL CHARLES DE GAULLE Président
1946 (27-1 au 24-6) FELIX GOUIN Président
1946-1947 GEORGES BIDAULT Président
QUATRIEME REPUBLIQUE
1947-1954 VINCENT AURIOL Président
1954-1958 RENE COTY Président
CINQUIEME REPUBLIQUE
1958-1969 GENERAL CHARLES DE GAULLE Président
1969-1974 GEORGES POMPIDOU Président
1974-1981 VALERY GISCARD D'ESTAING Président
1981-1995 FRANCOIS MITTERAND Président
1995-2007 JACQUES CHIRAC Président
2007-2012 Nicolas SARKOZY Président
2012-2017 François HOLLANDE Président
2017 - Emmanuel MACRON Président

Plus d'articles...

  • Les Mille

  • Accueil
  • Pour lire
  • Année
  • Divers
Top
Copyright © Alain SOIRAT concepteur 2020 All rights reserved. Custom Design by Youjoomla.com
Année