Métiers en Sicile

Professions en Sicile Au gré et au rythme de mes dépouillements siciliens, je découvre l'italien officiel et le parler sicilien. Si les employés d'Etat Civil s'efforcent d'écrire en italien, cela leur arrive parfois de "dériver". Afin d'essayer de m'y retrouver je me crée, au fur et à mesure de mes découvertes, un tableau reprenant les professions rencontrées sur les actes. Il n'est pas complet, il possède des lacunes et, pour certaines écritures, je n'ai même pas pu faire la transcription ici. Si vous en connaissez, n'hésitez pas, écrivez-moi. Merci à Evelyne pour ses informations.   Italien Français Anglais Autre écriture Commentaire Acquaiolo Marchand d'eau Water's salesman ? Acquajuolo   Agricoltore Agriculteur       Avvocato Avocat Layer barrister     Barbiere Barbier coiffeur Barber haidresser     Borgese Bourgeois Middleclass citizen   Est ce bien un métier ? Bottaio Tonnelier Barrel maker ?     Brocciante Ouvrier agricole, journalier Agricultural worker ?     Caffettiere Cafetier Barman     Calzolaio Cordonnier bottier Shoemaker     Cameriere Serveur Waiter     Cantoniere Cantonnier Roadmender     Capitano maritimo Capitaine en mer Captain (sea)     Capocuoco Chef de cuisine Chef cook     Carpentiere Charpentier Carpenter     Carrettiere Charretier Carter     Carrozziere Carrossier       Cocchiere Cocher       Commerciante Commerçant Shop-keeper merchant trader     Commesso Commis Assistant (shop) or clerk ?     Contadino Paysan Countryman peasant     Corriere del Pregio Lotto Courrier (messager) du trés réputé Loto       Cottimista Tâcheron       Cottonazo         Crapano ??         Crivellatore Cribleur Siftman ?   Pas dans les dictionnaires Ebanista Ebéniste Cabinetmaker     Fabbriciere Marguillier       Facchino Porteur Carrier     Falegname Menuisier Joiner     Ferraio Forgeron Smith     Fontaniere Fontainier Fountain (worker ?)     Fruttivendolo Marchand de fruits Fruits salesman     Gessaiolo Plâtrier Plaster worker ? Gessaio   Giornaliero Journalier       Guardia Garde Keeper     Guardia podestale Garde communal     Merci mezzomonte Impiegato Employé Employee     Industrioso Ouvrier Worker     Intagliatore Sculpteur Sculptor     Macellaio Boucher Butcher     Maniscalco Maréchal Ferrant Blacksmith farrier     Marinaio Marin Sailor     Massaia Femme au foyer     Merci mezzomonte Muratore Maçon Mason     Negoziante Commerçant Trader merchant     Orefice Orfèvre Goldsmith     Orlolano Maraîcher Market gardener     Panettiere Boulanger (Panetier)       Pastaio ?? Marchand de pâtes ?       Pescatore Pêcheur Fisherman     Pizzicagnolo Charcutier Pork butcher     Postaio ? Postier   Postajo ? Pas dans les dictionnaires Possidente Propriétaire       Proprietario Propriétaire       Publico insegnante Enseignant public       Ragioniere Comptable       Salinaro Saûnier       Sarto Tailleur couturier       Scalpellino Tailleur de pierres       Sensale Courtier       Servo Valet serf       Sotto Ferraio Aide forgeron       Spadaio Armurier       Spazzino Balayeur       Spezza pietre Casseur de cailloux       Tintore Teinturier       Trafficante Trafiquant       Vende di fiori Vendeur de fruits       Vende di ortaggi Vendeur de légumes       Venditore ambulante Vendeur ambulant       Vetturale di vino Transporteur de vin       Villico Fermier     Déduit du latin