|
La famille en plusieurs langues
C'est sans doute à cause de mes recherches en Italie, des échanges que j'ai fait avec des américains, que je me suis construit ce petit tableau récapitulatif des parentés d'une famille. Les trous ne demandent qu'à être comblés ! |
||||
|
FR
 |
UK
 |
DE
 |
IT
 |
ES
 |
|
Aïeul |
Grandparent | Ahnen | Avolo | Abuelo |
| Arrière grand-mère | Great grandmother | Urgro(ss)muter | Bisnonna | Bisabuela |
| Arrière grand-père | Great grandfather | Urgro(ss)vater | Bisnonno | Bisabuelo |
| Arrière petite-fille | Great granddaughter | Urgro(ss)enkelin | Pronipote | Bisnieta |
| Arrière petit-fils | Great grandson | Urgro(ss)enkel | Pronipote | Bisnieto |
| Beau-frère | Brother-in-law | Schwager | Cognato | Cuñado - Hermano politico |
| Beau-père | Father-in-law | Schwieger | Suocero - Patrigno | Suegro - Padre politico |
| Belle-mère | Mother-in-law | Schwiegermutter | Suocera - Matrigna | Suegra - Madre politica |
| Belle-sœur | Sister-in-law | Schwägerin | Cognata | Cuñada - Hermana politica |
| Bisaïeul | Urgro(ss)vater | Bisavolo | Bisabuelo | |
| Bru - Belle-fille | Daughter-in-law | Schwiegertochter | Nuora - Figliastra | Nuera - Hija politica |
| Cousin | Cousin | Vetter | Cugino | Primo |
| Cousin germain | Cugino germano | Primo hermano - Carnal | ||
| Cousine | Cousin | Kusine | Cugina | Prima |
| Famille | Family | Familie | Famiglia | Familia |
| Femme - Epouse | Wife | Gattin | Moglie - Sposa | Mujer - Esposa |
| Fille | Daughter | Tochter | Figlia | Hija |
| Filleul | Godson | Patenkind | Figlioccio | Ahijado |
| Filleule | Goddaughter | Patenkind | Figlioccia | Ahijada |
| Fils | Son | Sohn | Figlio | Hijo |
| Frère | Brother | Bruder | Fratello | Hermano |
| Gendre - Beau-fils | Son-in-law | Schwiegersohn | Genero - Figliastro | Yerno - Hijo politico |
| Grand-mère | Grandmother | Gro(ss)mutter | Nonna | Abuela |
| Grand-oncle | Granduncle | Prozio | Tio abuelo | |
| Grand-père | Grandfather | Gro(ss)vater | Nonno | Abuelo |
| Grand-tante | Grandaunt | Prozia | Tia abuela | |
| Mari - Epoux | Husband | Gatten | Marito - Sposo | Marido - Esposo |
| Marraine | Godmother | Patin | Madrina | Madrina |
| Mère | Mother | Mutter | Madre | Madre |
| Oncle | Uncle | Onkel | Zio | Tio |
| Parent(s) | Relative(s) | Verwandte | Parente(s) | Pariente - Los padres |
| Parrain | Godfather | Pate | Padrino | Padrino |
| Père | Father | Vater | Padre | Padre |
| Petite-fille | Granddaughter | Enkelin | Nipotina | Nieta |
| Petit-fils | Grandson | Enkel | Nipote | Nieto |
| Sœur | Sister | Schwester | Sorella | Hermana |
| Tante | Aunt | Tante | Zia | Tia |
| Trisaïeul | Ururgro(ss)vater | Trisavolo | Tatarabuelo | |
| Bon à savoir, en espagnol, dans le sens remariage des parents : beau-père = padrasto belle-mère = madrasta beau-fils = hijastro belle-fille = hijastra merci Denis |
||||
 |
||||
