| Professions
en Sicile Au gré et au rythme de mes dépouillements siciliens, je découvre l'italien officiel et le parler sicilien. Si les employés d'Etat Civil s'efforcent d'écrire en italien, cela leur arrive parfois de "dériver". Afin d'essayer de m'y retrouver je me crée, au fur et à mesure de mes découvertes, un tableau reprenant les professions rencontrées sur les actes. Il n'est pas complet, il possède des lacunes et, pour certaines écritures, je n'ai même pas pu faire la transcription ici. Si vous en connaissez, n'hésitez pas, écrivez-moi. Merci à Evelyne pour ses informations. |
||||
| Italien | Français | Anglais | Autre écriture | Commentaire |
| Acquaiolo | Marchand d'eau | Water's salesman ? | Acquajuolo | |
| Agricoltore | Agriculteur | |||
| Avvocato | Avocat | Layer barrister | ||
| Barbiere | Barbier coiffeur | Barber haidresser | ||
| Borgese | Bourgeois | Middleclass citizen | Est ce bien un métier ? | |
| Bottaio | Tonnelier | Barrel maker ? | ||
| Brocciante | Ouvrier agricole, journalier | Agricultural worker ? | ||
| Caffettiere | Cafetier | Barman | ||
| Calzolaio | Cordonnier bottier | Shoemaker | ||
| Cameriere | Serveur | Waiter | ||
| Cantoniere | Cantonnier | Roadmender | ||
| Capitano maritimo | Capitaine en mer | Captain (sea) | ||
| Capocuoco | Chef de cuisine | Chef cook | ||
| Carpentiere | Charpentier | Carpenter | ||
| Carrettiere | Charretier | Carter | ||
| Carrozziere | Carrossier | |||
| Cocchiere | Cocher | |||
| Commerciante | Commerçant | Shop-keeper merchant trader | ||
| Commesso | Commis | Assistant (shop) or clerk ? | ||
| Contadino | Paysan | Countryman peasant | ||
| Corriere del Pregio Lotto | Courrier (messager) du trés réputé Loto | |||
| Cottimista | Tâcheron | |||
| Cottonazo | ||||
| Crapano ?? | ||||
| Crivellatore | Cribleur | Siftman ? | Pas dans les dictionnaires | |
| Ebanista | Ebéniste | Cabinetmaker | ||
| Fabbriciere | Marguillier | |||
| Facchino | Porteur | Carrier | ||
| Falegname | Menuisier | Joiner | ||
| Ferraio | Forgeron | Smith | ||
| Fontaniere | Fontainier | Fountain (worker ?) | ||
| Fruttivendolo | Marchand de fruits | Fruits salesman | ||
| Gessaiolo | Plâtrier | Plaster worker ? | Gessaio | |
| Giornaliero | Journalier | |||
| Guardia | Garde | Keeper | ||
| Guardia podestale | Garde communal | Merci mezzomonte | ||
| Impiegato | Employé | Employee | ||
| Industrioso | Ouvrier | Worker | ||
| Intagliatore | Sculpteur | Sculptor | ||
| Macellaio | Boucher | Butcher | ||
| Maniscalco | Maréchal Ferrant | Blacksmith farrier | ||
| Marinaio | Marin | Sailor | ||
| Massaia | Femme au foyer | Merci mezzomonte | ||
| Muratore | Maçon | Mason | ||
| Negoziante | Commerçant | Trader merchant | ||
| Orefice | Orfèvre | Goldsmith | ||
| Orlolano | Maraîcher | Market gardener | ||
| Panettiere | Panetier | |||
| Pastaio ?? | Marchand de pâtes ? | |||
| Pescatore | Pêcheur | Fisherman | ||
| Pizzicagnolo | Charcutier | Pork butcher | ||
| Postaio ? | Postier | Postajo ? | Pas dans les dictionnaires | |
| Possidente | Propriétaire | |||
| Proprietario | Propriétaire | |||
| Publico insegnante | Enseignant public | |||
| Ragioniere | Comptable | |||
| Salinaro | Saûnier | |||
| Sarto | Tailleur couturier | |||
| Scalpellino | Tailleur de pierres | |||
| Sensale | Courtier | |||
| Servo | Valet serf | |||
| Sotto Ferraio | Aide forgeron | |||
| Spadaio | Armurier | |||
| Spazzino | Balayeur | |||
| Spezza pietre | Casseur de cailloux | |||
| Tintore | Teinturier | |||
| Trafficante | Trafiquant | |||
| Vende di fiori | Vendeur de fruits | |||
| Vende di ortaggi | Vendeur de légumes | |||
| Venditore ambulante | Vendeur ambulant | |||
| Vetturale di vino | Transporteur de vin | |||
| Villico | Fermier | Déduit du latin | ||
 |
||||