La famille en plusieurs langues
C'est sans doute à cause de mes recherches en Italie, des échanges que j'ai fait avec des américains, que je me suis construit ce petit tableau récapitulatif des parentés d'une famille. Les trous ne demandent qu'à être comblés !

FR
UK
DE
IT
ES

Aïeul

Grandparent Ahnen Avolo Abuelo
Arrière grand-mère Great grandmother Urgro(ss)muter Bisnonna Bisabuela
Arrière grand-père Great grandfather Urgro(ss)vater Bisnonno Bisabuelo
Arrière petite-fille Great granddaughter Urgro(ss)enkelin Pronipote Bisnieta
Arrière petit-fils Great grandson Urgro(ss)enkel Pronipote Bisnieto
Beau-frère Brother-in-law Schwager Cognato Cuñado - Hermano politico
Beau-père Father-in-law Schwieger Suocero - Patrigno Suegro - Padre politico
Belle-mère Mother-in-law Schwiegermutter Suocera - Matrigna Suegra - Madre politica
Belle-sœur Sister-in-law Schwägerin Cognata Cuñada - Hermana politica
Bisaïeul   Urgro(ss)vater Bisavolo Bisabuelo
Bru - Belle-fille Daughter-in-law Schwiegertochter Nuora - Figliastra Nuera - Hija politica
Cousin Cousin Vetter Cugino Primo
Cousin germain     Cugino germano Primo hermano - Carnal
Cousine Cousin Kusine Cugina Prima
Famille Family Familie Famiglia Familia
Femme - Epouse Wife Gattin Moglie - Sposa Mujer - Esposa
Fille Daughter Tochter Figlia Hija
Filleul Godson Patenkind Figlioccio Ahijado
Filleule Goddaughter Patenkind Figlioccia Ahijada
Fils Son Sohn Figlio Hijo
Frère Brother Bruder Fratello Hermano
Gendre - Beau-fils Son-in-law Schwiegersohn Genero - Figliastro Yerno - Hijo politico
Grand-mère Grandmother Gro(ss)mutter Nonna Abuela
Grand-oncle Granduncle   Prozio Tio abuelo
Grand-père Grandfather Gro(ss)vater Nonno Abuelo
Grand-tante Grandaunt   Prozia Tia abuela
Mari - Epoux Husband Gatten Marito - Sposo Marido - Esposo
Marraine Godmother Patin Madrina Madrina
Mère Mother Mutter Madre Madre
Oncle Uncle Onkel Zio Tio
Parent(s) Relative(s) Verwandte Parente(s) Pariente - Los padres
Parrain Godfather Pate Padrino Padrino
Père Father Vater Padre Padre
Petite-fille Granddaughter Enkelin Nipotina Nieta
Petit-fils Grandson Enkel Nipote Nieto
Sœur Sister Schwester Sorella Hermana
Tante Aunt Tante Zia Tia
Trisaïeul   Ururgro(ss)vater Trisavolo Tatarabuelo
 
Bon à savoir, en espagnol, dans le sens remariage des parents :
beau-père = padrasto
belle-mère = madrasta
beau-fils = hijastro
belle-fille = hijastra
merci Denis