| Abréviations
Généalogiques Afin de faciliter la communication, créer des standards lisibles par tous , il existe un ensemble de signes/sigles qui correspondent à des situations généalogiques propres permettant à tout un chacun de se comprendre ; à condition que l'on est connaissance, au moins dans un premier temps, des principaux. Personnellement, avant de "communiquer" avec d'autres généalogistes, je n'utilisais jamais ces signes (mauvaise habitude !), à présent je m'en sers de plus en plus, régulièrement et dans toutes les langues ! |
|
| |
|
| ° | naissance |
| ö | né et baptisé |
| (°) | naissance illégitime |
| b | baptisé |
| P | père |
| M | mère |
| p | parrain |
| m | marraine |
| rel. cat. | religion catholique |
| rel. prot. | religion protestante |
| rel. ort. | religion orthodoxe |
| rel. isr. | religion israélite |
| rel. mus. | religion musulmane |
| °+ | mort-né |
| fs | fils |
| fa | fille |
| (x) | fiançailles |
| Cm | contrat de mariage |
| not. | notaire |
| x | mariage (peut être suivi de la religion correspondante) |
| x 2°/ x 3°/ | remariage |
| -x- | union illégitime |
| ) x ( | mariage dissous par l'église |
| ) ( | divorcé |
| + ou † | décédé ou mort |
| ( + ) | inhumé au cimetière de |
| obs. | obsèques |
| inc. | incinéré |
| dcp | de cette paroisse |
| t | testament |
| ttt | testament |
| desc. | descendance |
| s.a. | sans alliance |
| s.a.a. | sans alliance actuelle |
| s.a.p.r. | sans alliance, mais avec postérité reconnue |
| !1895 | cité en 1895 |
| av. ou < | avant |
| /1895 | avant 1895 |
| ap. ou > | après |
| 1895/ | après 1895 |
| c. | cité le |
| ? | douteux |
| N. | inconnu |
| ca | circa, environ, vers |
| Vf | veuf |
| Vve | veuve |
| A.D. | Archives départementales |
| A.M. | Archives municipales |
| A.N. | Archives nationales |
| B.N. | Bibliothèque nationale |
| bgs | bourgeois |
| chev. | chevalier |
| ec. | écuyer |
| Mgr. | Monseigneur |
| Sgr | Seigneur |
| Sr | Sieur |
| cons. | conseiller |
| prést. | président |
| |
|
| Ex : Alain SOIRAT (°26/9/1957 Nîmes) x Brigitte CALVINO (°2/11/1960 Bizerte) 18/9/1993 Rodilhan Que je traduis par : Alain SOIRAT (né le 26/9/1957 à Nîmes) marié à Brigitte CALVINO (née le 2/11/1960 à Bizerte) le 18/9/1993 à Rodilhan. |
|
 |
|